[Florian, Jean Pierre Claris de]/ Abreu, Manuel Rodrigues da Silva, ELIÉZER, ou a Ternura Fraternal

[Florian, Jean Pierre Claris de]/ Abreu, Manuel Rodrigues da Silva

ELIÉZER, ou a Ternura Fraternal, ed. do Tradutor, Braga, 1839.

In-8º, brochado, capa em papel castanho.  Tem a indicação de ser um “Poema de Florian, em quatro Cantos e em Prosa.  Traduzido do Francez em versos Portuguezes”.

No título original lia-se:  Eliezer et Nephtaly, poeme traduit de l’ hebreu; suivi d’ un dialogue entre deux chiens, nouvelle, imitée de Cervantes, ouvrages posthumes de M. de Florian.

Jean Pierre Claris de Florian produziu muitos dos poemas mais em voga nos salões do séc. XVIII e XIX, e, embora o autor tenha escapado por pouco ao cadafalso, no rescaldo persecutório movido à nobreza pela Revolução Francesa e, depois, por Robespierre, não escapou à prisão que muito o debilitou, vindo  a morrer pouco tempo depois de libertado. Mais informação s/ o A., Jean Pierre Claris de Florian (Gard, Fr., 1755-1794) em:    https://www.poetrysoup.com/jean_pierre_claris_de_florian/biography 

O tradutor desta edição, que vem assinalado apenas pelas iniciais, tem o cuidado de apresentar, no início, uma resenha biográfica do autor e notas explicativas ao texto. Inclui ainda a tradução do prefácio original da obra.

Informação detalhada, biobibliográfica s/ Manuel Rodrigues da Silva Abreu (Ponte de Lima, 1793-1869) em:  https://revistas.uminho.pt/index.php/forum/article/view/1995/2157; ver também Innocêncio, VI, 97-8.

Estado de conservação: sinais de uso; capas não originais.

Dim.:  18,5 x 12,5 cm