Horacio/ Barbosa, Jeronymo Suares, POETICA DE HORACIO Traduzida, e Explicada Methodicamente

Horacio/ Barbosa, Jeronymo Suares

POETICA DE HORACIO Traduzida, e Explicada Methodicamente, Typographia Rollandiana, Lisboa, 1815.

In-8º, de (4)-IV-263 pp., sendo a encadernação inteira em pele castanha c/ dourados na lombada e o corte das folhas marmoreado.  2ª edição (a 1ª publicara-se em 1791).

A tradução e explicação levadas a cabo por Jeronymo Suares Barbosa, “jubilado na cadeira de eloquencia, e Poezia da Universidade de Coimbra”, revelam o à-vontade de quem estava familiarizado c/ a matéria rectórica e a destreza na sua explanação, ambas provenientes, sem dúvida, da experiência de ensino das “Bellas Letras á Mocidade Portugueza”, atestada pelo próprio Barbosa nas afirmações da ’Prefaçaõ’.  Baseia os seus escritos no Tratado de Horácio intitulado Arte Poetica de Quinto Horacio Flacco, que vai traduzir “em verso Portuguez, rimado em parelhas; assim para fazer mais aprasivel a sua liçaõ; como para facilitar a memoria a quem a quizer decorar.  Esta traducçaõ feita em prosa, ou ainda em verso solto, poderia tavez ser mais precisa, mas nem por isso seria mais fiel.”  Divide a obra em 2 partes: I- Das Regras Pertencentes à Arte; II- Das Regras Pertencentes ao Artista (ambas por seu turno subdivididas), em que vai tecendo relações c/ autores e obras diversas no decurso das explanações (relativas à Eneida, a Homero e aos autores antigos gregos e romanos, na maioria, mas também à épica camoniana, a António Ferreira e muitos outros). Barbosa não transcreve a obra de Horácio na íntegra mas apresenta-a resumida, elucidada e anotada para simplificar a sua compreensão. No escasso panorama de traduções dos clássicos para Português, é trabalho ainda mais assinalável e meritório este de Soares Barbosa.  Innoc., III, 276-8.

Alguma informação s/ Jeronymo Suares Barbosa (Ansião, 1737-1816) também disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Jer%C3%B3nimo_Soares_Barbosa   

Sobre o A. e a obra ver também:  https://terrasdaribeirinha.wordpress.com/2018/09/16/poetica-de-horacio/ 

Estado de conservação:  pele da lombada c/ peq. faltas nas extremidades e pastas c/ sinais de uso; carimbos de posse nas folhas volantes, frontispício e disseminados.

Dim.:  19 x 13 cm